Un nuovo riconoscimento internazionale per Domenico Pisana, giornalista, poeta, scrittore e critico letterario modicano. La rivista egiziana Al-Fikr Al-Moaser ha pubblicato la traduzione integrale in lingua araba di un suo intervento dedicato al rapporto tra linguaggio poetico e ricerca filosofica, nella prospettiva della costruzione di un’umanità più consapevole.
A darne notizia è la sindaca di Modica, Maria Monisteri, che attraverso i propri canali social ha sottolineato il nuovo traguardo raggiunto dall’intellettuale modicano.
Il testo pubblicato dalla rivista egiziana è quello della relazione presentata da Pisana in occasione della Conferenza dell’Associazione Filosofica Egiziana al Cairo. A curarne la traduzione in arabo è stato il professor Sameh Eltantawy, docente di filosofia dell’estetica moderna e contemporanea al Dipartimento di Filosofia della Capital University di Columbus, in Ohio.
Un passaggio che porta dunque il pensiero e l’attività culturale dell’autore modicano davanti a un pubblico internazionale e in un contesto nel quale poesia e filosofia vengono messe in dialogo intorno ai grandi interrogativi dell’uomo contemporaneo.
Il riconoscimento si inserisce in un percorso culturale sviluppato da Pisana nell’arco di diversi decenni. Nato a Modica nel 1958, è poeta, saggista, critico letterario, giornalista e teologo. Ha conseguito il Dottorato in Teologia Morale presso l’Accademia Alfonsiana della Pontificia Università Lateranense ed è fondatore e presidente del Caffè Letterario “Salvatore Quasimodo” di Modica.
La sua attività si è sviluppata su diversi versanti, dalla poesia alla critica letteraria, dalla teologia all’etica, con studi dedicati anche ad alcuni dei grandi protagonisti della letteratura italiana, tra i quali Leopardi, Montale e soprattutto Salvatore Quasimodo. Numerosi sono inoltre i premi e i riconoscimenti ottenuti nel corso della sua carriera.
La dimensione internazionale non rappresenta una novità nella produzione di Pisana. Diverse sue opere o parti della sua produzione sono state infatti tradotte in numerose lingue, tra cui inglese, spagnolo, rumeno, polacco e arabo.
Adesso arriva la pubblicazione integrale in arabo del suo intervento sulla prestigiosa rivista egiziana, accolta con soddisfazione dalla prima cittadina.
“L’eccellenza culturale del professore Domenico Pisana ha ottenuto un altro importante riconoscimento internazionale”, scrive Maria Monisteri, evidenziando un risultato che porta ancora una volta il nome di un esponente della cultura modicana oltre i confini nazionali.
